Уважаемый господин Жбанов,

Ваши Превосходительства,

уважаемый господин директор мемориального комплекса «Хатынь» Зельский,

уважаемые дамы и господа,

для меня большая честь приветствовать Вас сегодня по случаю вручения  Креста за заслуги перед Федеративной Республикой Германия

г-же Фриде Рейзман

г-ну Евгению Хролу

г-же Александре Борисовой

г-ну Борису Попову

г-же Раисе Семашко

г-ну Якову Кравчинскому

г-же Зинаиде Горячко.

Президент Федеративной Республики Германия Франк-Вальтер Штайнмайер 7 января наградил Вас Крестом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия на ленте в знак признания Вашего многолетнего личного вклада как свидетелей времени в работу Исторической мастерской в Минске.

Г-жа Фрида Рейзман, г-н Евгений Хрол, г-жа Александра Борисова, г-н Борис Попов, г-жа Раиса Семашко, г-н Яков Кравчинский, г-жа Зинаида Горячко, Вы неустанно делились с молодёжью и взрослыми своими испытаниями в годы национал-социалистского террористического режима и публиковали свои воспоминания об этом мрачном времени. Этим Вы внесли неоценимый вклад в то, чтобы совершённые во время национал-социалистского мракобесия преступления никогда не были забыты в Европе.

Благодаря Вашим волнующим личным свидетельствам мы глубже, чем через холодные цифры, осознаём проявления человеческой жестокости в то время. Больно представлять себе страдания убитых и выживших – их страх, отчаяние, их разрушенные надежды, их воспоминания о навсегда утраченных близких, друзьях и соседях.

Я хотел бы сердечно поблагодарить Вас, уважаемые очевидцы, за Ваш такой важный вклад в сохранение памяти. И я очень рад, что Международному образовательному центру имени Йоханнеса Рау удалось благодаря учреждению Исторической мастерской в Минске сохранить на месте бывшего Минского гетто важную площадку для памяти и диалога.

Мы, немцы, во многих отношениях призваны сохранять память о преступлениях, совершённых нашими соотечественниками. Это наш долг перед жертвами. И наш долг перед потомками народов, которые особенно пострадали в результате войны и систематически запланированных убийств, состоит в том, что такое никогда больше не должно происходить!

Федеративная Республика Германия безоговорочно признаёт свою историческую вину и ответственность. Коллективная память и примирение формируют внешнюю политику Германии  и являются частью нашей коллективной идентичности.

Так, Президент Федеративной Республики Германия Франк-Вальтер Штайнмайер сказал в своей речи 29 июня 2018 года по случаю открытия части «Благовщина» мемориального комплекса «Малый Тростенец»: « Сегодня я стою здесь перед Вами, переполненный чувством стыда и скорби за те страдания, которые немцы принесли Вашей стране» (конец цитаты).

1. Прошу выйти вперёд госпожу Фриду Рейзман.

Госпожа Рейзман ребёнком была заключённой Минского гетто, пока её не переправили в партизанскую бригаду имени Кутузова под Минском. С 1993 года она возглавляет Минское благотворительное общественное объединение бывших узников гетто и лагерей «Гилф». Объединением издано более 10 книг о Холокосте евреев Беларуси, в том числе «Judenfrei – свободно от евреев» и «Мы помним. Миру помнить завещаем…».

Госпожа Рейзман принимала участие в образовательных встречах с молодёжью в Беларуси, Германии и других странах, организовывала различные мероприятия по увековечиванию памяти жертв Минского гетто и проводила экскурсии по району бывшего Минского гетто для белорусских и зарубежных посетителей.

2. Прошу выйти вперёд господина Евгения Хрола.

Господин Хрол ребёнком вместе с родителями был переправлен в подразделение сопротивления в Налибокскую пущу, где был схвачен вместе с бабушкой и сестрой и этапирован в концлагерь Маутхаузен. Уже почти тридцать лет он является первым заместителем Белорусской ассоциации бывших несовершеннолетних узников и более десяти лет членом международного комитета Маутхаузена.

Господин Хрол принимает активное участие в образовательных мероприятиях в средних и высших учебных заведениях по истории принудительного труда в годы национал-социалистского режима и по истории Второй мировой войны. Помимо этого он создал документальные фильмы о многих местах принудительного содержания в период Второй мировой войны, в том числе «Судьба» и «Реквием».

3. Приглашаю госпожу Александру Борисову выйти к нам.

Ребёнком госпожа Борисова вместе с родителями была вывезена на принудительные работы в лагерь уничтожения Майданек, позже попала в концлагерь Аушвиц-Биркенау. Уже двадцать лет госпожа Борисова возглавляет общественное объединение «Белорусская ассоциация бывших узников германских концлагерей и участников антифашистского сопротивления в годы Великой Отечественной войны».

Она одна из составителей книги «Лагерь смерти Освенцим: живые свидетельства Беларуси», сотрудничает с Фондом «Максимилиан-Кольбе-Верк», участвует в образовательных мероприятиях средних и высших заведений Минска, а также в белорусско-польско-немецких образовательных семинарах по Освенциму и Майданеку. Она координирует сбор воспоминаний бывших узников концлагерей.

4. Мы дошли до господина Бориса Попова. Пожалуйста, выйдите к нам.

В возрасте 19-лет господин Попов как советский солдат на четыре года попал в немецкий плен. с 2009 года он активно выступает в немецких и белорусских образовательных учреждениях, в том числе в рамках сопроводительной программы к немецко-белорусской передвижной выставке «Лагерь смерти Тростенец. История и память». Он дал многочисленные интервью на радио и телевидении и опубликовал свои воспоминания в книге «Еще о войне».

5. Приглашаю вперёд госпожу Людмилу Реутович, дочь Раисы Семашко.

Во время оккупации госпожа Семашко вместе с родителями прятала у себя дома в Минске двух еврейских девочек, своих одноклассниц и подруг, затем их спрятали в надёжном месте. За этот поступок она вместе с родителями отмечена почётным званием «Праведник народов мира». Она  почетный член Общественной благотворительной еврейской организации «Хэсэд-Рахамим» в Минске.

Госпожа Семашко опубликовала свои воспоминания в сборнике «… на перекрестках судеб». Она активно участвует в образовательной деятельности проекта "Историческая мастерская", в Музее истории и культуры евреев Беларуси в Минске, а также в других местах в Беларуси.

6. Мы обращаемся к господину Якову Кравчинскому.

Ребёнком господин Кравчинский был заключённым Минского гетто. В возрасте 9-ти лет он бежал вместе с матерью из гетто и был переправлен в еврейский партизанский отряд Шалома Зорина. Он член Белорусского общественного объединения евреев – бывших узников гетто и нацистских концлагерей.

Более двадцати лет господин Кравчинский участвует в процессе образования молодежи: встречается с учащимися школ на «Уроках памяти», выступает перед группами школьников и студентов из разных стран, а также сопровождает посетителей во время экскурсий по району бывшего Минского гетто. Он активно участвует в процессе возрождения еврейской общины города Минска, например, организовал у себя на квартире для молодежи из общины прогрессивного иудаизма «Бейт Симха» кулинарные курсы «Кулинарные секреты еврейской кухни». Господин Кравчинский  опубликовал свои воспоминания.

7. И в завершение хотел бы попросить выйти вперёд госпожу Зинаиду Горячко.

В возрасте 12-лет госпожа Горячко была с родителями депортирована на принудительные работы в немецкий Зиген. Спустя почти шестьдесят лет она посетила завод, на котором в 1943-1944 годах привлекалась к принудительным работам. Затем госпожа Горячко неоднократно посещала Германию, где выступала в школах как очевидец. В Беларуси она встречается с волонтерами, выступает перед школьниками и студентами, принимает участие в различных акциях памяти жертв Второй мировой войны, участвует в образовательной деятельности проекта "Историческая мастерская". Свои воспоминания она опубликовала в книгах  «Память сердца: страницы воспоминаний» и «Я перед вами с памятью своей».

Госпожа Горячко являлась членом комитета Советского фонда мира, в настоящее время является членом Общественного объединения бывших узников фашизма г. Минска «Доля».