Уважаемые выжившие и очевидцы тех событий,

уважаемые дамы и господа,

дорогие друзья,

сердечно благодарю Вас за приглашение меня, Посла Германии. Возможность находится сегодня здесь, среди Вас, я воспринимаю как подарок и честь. Я бы предпочел в этот день предоставить слово другим, но Вы меня попросили сказать несколько слов, и я не буду отказываться.

Основание Гродненских гетто, а также их уничтожение в конце 1942 г./ начале 1943 г. являют собой часть ужасающих немецких преступлений против человечности под названием «Шоа» и «Агрессия против Советского Союза», совершенные национал-социалистами. Беларусь и ее население в особой мере пострадали от этих преступлений против человечности. Для нас немцев эти преступления наших предков - причина глубокого чувства стыда.

В период между двумя мировыми войнами евреи составляли почти половину населения города Гродно - двадцать одну тысячу жителей. Когда Красная Армия освободила Гродно в июле 1944 года, в городе выжили лишь 200 евреев. Кроме того, для многих евреев, проживавших вблизи Гродно, этот город стал этапом на пути к насильственной смерти. Это были дети, которые так и не выросли.  Родители, не увидевшие, как растут их дети.  Бабушки и дедушки, которым не суждено было поиграть с внуками. Их жизни прервали немецкие убийцы. И всё это произошло всего лишь одну человеческую жизнь назад.

Поэтому, то, что я как посол Германии, получил от Вас приглашение и возможность выступить перед Вами, для меня является подарком, ценность которого я едва могу измерить. Евреи и белорусы, как в прошлом, так и в настоящее время, готовы подать немцам руку. За это мы, немцы, и я лично, крайне благодарны. Мы обязательно сохраним этот дар.

Из агрессии против Советского Союза и Шоа, преступлений против человечности, совершенных немцами в отношении народов Советского Союза - белорусов, украинцев, россиян, грузин - для нас немцев следует долг сохранения памяти. Долг под лозунгом - «Никогда более!»

Мы немцы об этом не забудем. И мы осознаём наш особенный долг противостоять антисемитизму и ненависти между людьми.

Благодарю Вас за приглашение.