Уважаемые свидетели событий того времени и выжившие,

Уважаемый господин Тукало,

Уважаемый господин Посол Гольдман-Шайман,

Уважаемая госпожа Зам,

Уважаемый господин Керпель-Фрониус,

Уважаемый господин Андрушкевич,

Уважаемый господин Мизгаев,

Уважаемый господин Рогатников,

Уважаемая госпожа Аношко,

Уважаемые дамы и господа,

Как посол Германии, сердечно благодарю Вас за приглашение на это памятное мероприятие. Возможность принять в нём участие я воспринимаю как подарок и честь.

Ровно 77 лет назад советские солдаты освободили выживших узников германского лагеря смерти Освенцим. Само название этого места стало синонимом, охватывающим варварские и непростительные преступления, совершённые немцами в отношении евреев и многих других. Синонимом неизмеримого страдания.

Название населённого пункта, обозначающее преступление против человечности – осознать этот факт человеческим разумом удается лишь с большим трудом. Но, может быть, именно это так ярко и показательно – тот факт, что человек едва способен осознать преднамеренные массовые убийства, совершённые немцами. И с ещё большим трудом – неизмеримые страдания, причинённые немцами другим.

Около шести миллионов человек иудейского вероисповедания, еврейского происхождения были убиты немцами и от имени Германии преднамеренно и с промышленной организованностью. Руководствуясь низменной ненавистью, немцы убивали также цыган, людей с болезнями и инвалидностью, гомосексуалов, людей, отвергавших национал-социализм, и людей, не отказавшихся от своей религии. И никто из убитых не был похоронен в могиле, которая стала бы видимым напоминанием о нём или о ней.

Поэтому так важно вспоминать их на таких мероприятиях, как сегодняшнее. И именно потому, что преступление против человечности, совершённое немцами, почти невозможно себе представить, а страдания, причинённые немцами, столь неизмеримы, так важно исследовать это преступление во всех деталях и конкретно обозначать причинённые страдания. Рассказывать о детях, которые так и не стали взрослыми. О родителях, которые не увидели, как растут их дети. О бабушках и дедушках, которые не смогли поиграть со своими внуками. Так они становятся осознаваемыми для человеческого разума. Для нас сегодня и для будущего человечества.

То, что Беларусь и ее население особенно пострадали от убийственной свирепости немцев во Второй мировой войне, показывают такие названия как «Яма», «Минское гетто», «Хатынь» или «Малый Тростенец» – они тоже синонимы. Благодаря Союзу белорусских еврейских общественных объединений и общин, Исторической мастерской, самому Международному образовательному центру «IBB», конечно, очевидцам тех событий, а также многим другим факты о преступлениях немцев на белорусской земле детально расследуются и называются виновные, а причинённые страдания делаются доступными для человеческого восприятия в историях о детях, родителях, бабушках и дедушках.

Для нас, немцев, такие синонимы, как «Освенцим», «Яма» или «Малый Тростенец» – причина для глубочайшего стыда. Из совершённого немцами преступления против человечности, катастрофы Шоа, происходит обязательство. Мы не вправе забыть и никогда не забудем, что причинили другим немцы в этом месте и в слишком многих других. Германия признаёт свою историческую ответственность за это. Мы не забываем. И мы знаем, что особенно мы обязаны противостоять антисемитизму и ненависти между людьми.

В Германии мы сами используем всю строгость законов, а также активность очень многих граждан для борьбы с новыми проявлениями старого антисемитизма. На международном уровне Германия вместе с другими членами Международного альянса в память о Холокосте противостоит искажению истории Шоа. Несколько дней назад Германия и Израиль совместно инициировали резолюцию против отрицания и искажения фактов Холокоста в Организации Объединённых Наций. Беларусь была среди стран, поддержавших эту инициативу. Генеральная ассамблея ООН после согласования приняла ее.

Быть приглашённым на сегодняшнее мероприятие в память о Шоа в качестве Посла Германии – подарок для нас, немцев, и Германии. Это дар примирения, которое еврейская община, белорусы и многие другие люди, пострадавшие от Германии, открывают для нас, немцев.

Я лично и мы, немцы, крайне благодарны за этот дар. Мы обязательно сохраним его. И мы воспринимаем его как обязательство: Никогда больше!