Уважаемые дамы и господа,

сегодня особенный день для нас, немцев. 3-го октября 1990-го года состоялось воссоединение Германии – мирным путём и в согласии с нашими соседями и партнёрами.

3 октября – день радости. Многие из нас ещё прекрасно помнят картины, знаменующие начало новой эры после падения Берлинской стены 9-го ноября 1989-го года: ликующие и обнимающиеся люди, слёзы радости, счастливые лица.

Только благодаря мирной революции в Восточной Германии воссоединение страны стало возможным. Мужество наших восточнонемецких соотечественников, их возжелание достоинства, свободы и самоопределения сокрушили стены в истинном смысле слова.

Однако свой вклад в дело государственного воссоединения Германии внесли также государственные деятели Запада и Востока, благодаря чему оно не сопровождалось бряцаньем оружия, оказанием давления или политическими угрозами, а стало грандиозным актом государственного искусства и результатом высокой дипломатии в европейском обрамлении.

Оно сопровождалось, прежде всего, доверием. Мы благодарны нашим международным партнёрам за то, что они поверили в способность немцев сделать объединенную Германию мирной страной.

Дамы и господа,

преобладавший тогда безграничный оптимизм, как известно, давно прошёл.

Сегодня на европейском континенте зачастую преобладает неуверенность. Состояние безопасности, к сожалению, усугубилось. Возникают новые рвы – не только между государствами Запада и Востока, но и внутри наших обществ. Вместо доверия зачастую преобладает недоверие, вместо диалога – угрозы и слишком часто глухое молчание.

В этой ситуации Германия и Европейский Союз продолжают выступать за сотрудничество.

Именно коронавирусная пандемия резко заставила нас осознать, что глобальные проблемы не поддаются решению национальными государствами в одиночку.

Чтобы справиться с многочисленными проблемами, стоящими сегодня перед нами, государства должны сотрудничать, а Германии и Европейскому Союзу нужны партнёры.

Я уверен, что Беларусь может быть таким партнёром. Мы вместе с Беларусью разделяем чрезвычайную заинтересованность в сохранении мира, безопасности и стабильности в Европе.

Исходя из своей истории, культуры и ментальности своего замечательного народа, суверенная и независимая Беларусь буквально предназначена быть пространством плодотворного обмена между Западом и Востоком.

Никто из нас не может быть заинтересован в новых разделительных линиях или даже в новом «железном занавесе».

Дамы и господа,

раскол Германии, преодоление которого мы сегодня отмечаем, был результатом Второй мировой войны, развязанной гитлеровской Германией. В этом году исполнилось 80 лет со дня нападения гитлеровской Германии на Советский Союз, в результате которого погибло 27 миллионов советских граждан. Беларусь особенно пострадала от варварской войны на истребление и от нацистской оккупации.

Такие места, как Хатынь, Малый Тростенец, Озаричи или Малый Берег, которые моя жена и я посетили в ходе нашего пребывания в Беларуси, произвели на нас глубокое впечатление. Эти убийственные преступления, совершённые там и во многих других местах от немецкого имени, никогда не должны быть забыты.

Федеральный президент Штайнмайер по этому поводу недавно сказал: «Воспоминание должно нас сближать, а не сеять новый раздор. Мы вспоминаем, не стоя спиной к будущему, а глядя вперёд».

И действительно: белорусы и немцы никогда больше не должны быть врагами друг для друга.

Поэтому я так благодарен тем многочисленным белорусским и немецким историкам, ассоциациям жертв преследований и прочим учреждениям, которые посвятили себя исследованию тёмных страниц нашей истории, внося своей деятельностью вклад в дело примирения.

Дамы и господа,

потенциал для тесного сотрудничества Германии и Европейского Союза с Беларусью велик – в экономической, культурной и политической сферах. Именно это подтвердилось в период с 2015-го до 2020-го года.

К сожалению, сегодня взаимоотношения не те, какими они могли бы быть.

Внутриполитический кризис в Беларуси впоследствии прошлогодних президентских выборов крайне отрицательно сказался на наших двусторонних отношениях.

На применение насилия, а также на многочисленные аресты и репрессии против мирных демонстрантов Европейский Союз отреагировал санкциями. Белорусское правительство, в свою очередь, предприняло меры, направленные против европейских интересов.

Я очень сожалею, что двум столь важным мостам взаимопонимания между Беларусью и Германией, как Институту имени Гёте и Германской службе академических обменов пришлось приостановить свою деятельность в Беларуси. Очень надеюсь, что они скоро смогут возобновить свою важную работу на пользу многочисленным белорусам. Надеюсь также, что мои коллеги из стран Европейского Союза, которым пришлось покинуть Беларусь, скоро снова смогут вернуться в Минск.

С особой озабоченностью Федеральное правительство и немецкая общественность наблюдают вынужденное прекращение деятельности неправительственных организаций, осуществлявших сотрудничество с европейскими странами. Нас особенно затрагивают судьбы почти 700 политических заключённых.

Германия и Европейский Союз не собираются навязывать Беларуси или другим странам политическую модель извне. Каждая страна должна найти свой собственный путь формирования своего общества на основе своей собственной политической культуры и в соответствии с международными правилами и универсальными правами человека.

Однако формировать мирное будущее в Европе мы сможем лишь в том случае, если во внутреннем плане государства – согласно своим национальным и международным обязательствам – будут придерживаться основополагающих принципов, прав человека и гражданских прав, а во внешнем плане будут вносить активный вклад в укрепление стабильности, что совершенно однозначно включает также безопасность на наших общих границах!  

Дамы и господа,

неделю назад в Германии состоялись выборы в Бундестаг. В настоящий момент между партиями ведутся переговоры по созданию нового правительства. Могу вас заверить, что внешняя политика Германии останется неизменной и что Беларусь будет и впредь оставаться в её поле зрения.

Именно потому, что потенциал наших взаимоотношений столь велик, нам нельзя оставлять его неиспользованным.

Поэтому давайте приложим все усилия к тому, чтобы преодолеть сегодняшний кризис во взаимоотношениях между Германией и Беларусью, между Евросоюзом и Беларусью, и продолжим сотрудничество в тех сферах, которые соответствуют интересам обеих стран, проявляя при этом мужество, разум, выдержку и терпение.

За мирное будущее в Беларуси, в Германии и на нашем общем европейском континенте.