Уважаемые свидетели событий того времени и выжившие,

уважаемый господин Герстен (Заместитель Председателя союза белорусских еврейских общественных объединений и общин),

уважаемый господин Балакирев,

уважаемая госпожа Аношко,

уважаемая госпожа Каштелян,

уважаемый господин Посол Гольдман-Шайман (посол Израиля в РБ),

уважаемая госпожа Посол Казана-Вишневецкий (Постоянный координатор ООН в РБ),

уважаемые дамы и господа,

сердечно благодарю Вас за то, что, являясь Послом Федеративной Республики Германия, могу сегодня обратиться к Вам с приветственным словом.

Особую благодарность хотел бы выразить организаторам сегодняшнего онлайн-форума „Холокост - память на местах памяти“.

Хорошо, что во время пандемии мы в такой форме можем и далее поддерживать контакт друг с другом.  

Последнее крупное мероприятие, которое я смог провести до начала пандемии в моей резиденции в начале марта прошлого года, было посвящено вручению ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» семи выжившим в годы национал-социалистского террора и свидетелям того времени, которые регулярно выступают в исторической мастерской. Лично для меня это стало эмоциональной кульминацией в моей работе как Посла в Беларуси.

Поэтому я очень рад, что многие из награжденных тогда и гостей мероприятия сегодня здесь с нами.

Уважаемые дамы и господа,

Холокост символизирует разлом цивилизации, массовое убийство миллионов евреев Европы.

Существует много национал-социалистских мест массового уничтожения людей, особенно в Беларуси, которая как, пожалуй, никакая другая страна пострадала от национал-социалистского террора. Минское гетто и Малый Тростенец, который является самым крупным национал-социалистским лагерем смерти на территории бывшего Советского Cоюза, были такими местами ужаса. Благодаря совместной работе белорусов и немцев по примирению эти места памяти стали частью европейского исторического сознания.

Особую роль при этом играли очевидцы тех событий, которые свидетельствуют о том времени и делятся своим опытом, чтобы последующие поколения смогли вынести из этого урок лично для себя. Это большой подарок, что они дают другим людям представление о самых тёмных страницах своей жизни, даже если это зачастую вызывает болезненные воспоминания. Большое спасибо таким людям! Лучшую работу по достижению мира и примирения невозможно представить.  

То, что люди пережили в результате голода, болезней, принудительного труда и, наконец, жестоких убийств в газовых камерах и массовых расстрелов, трудно выразить словами. Мы, немцы, испытываем глубокий стыд перед лицом варварских преступлений, совершенных здесь немцами – преступлений, которые выходят за границы понимания.

Помнить о преступлениях, назвать виновных и хранить достойную память о жертвах – это непреходящая ответственность.

К сожалению, мы живем в такое время, когда демоны прошлого, которые считались умершими, снова пробуждаются. Растущий антисемитизм в Германии, а также в других частях мира, представляет угрозу для нашей демократии и плюралистического общества. Антисемитизм направлен не только против евреев. Он является выражением глубоко антидемократического мировоззрения и угрозой для всей демократии. Борьба с антисемитизмом означает защиту базовых ценностей и сплоченности общества.

Никогда больше государство и общество не должны допустить, чтобы людей презирали из-за их происхождения, религии, политических убеждений, из-за непохожести на большинство. Допустить, чтобы их унижали или им угрожали, слепив из них образ врага для безмолвного большинства.

В ужасе от Холокоста и от содеянного в Освенциме мир однажды уже извлёк урок и создал мирный порядок, опирающийся на права человека и международное право.

Мы привержены этому порядку и хотим защищать его вместе со всеми Вами.

Всё больший вызов заключается в том, чтобы сохранить память о преступлениях нацистов и использовать опыт прошлого для будущего.  Поэтому мы должны развивать культуру памяти так, чтобы она была сохранена и в будущем. Это может получиться только, если все поколения будут работать над этим сообща. Этот вопрос, безусловно, будет в центре сегодняшних бесед.

Я желаю Вам интересных дискуссий.