Вітаем Вас на сайтах Міністэрства замежных спраў Германіі

Заверения и засвидетельствования подписей и документов

Auf einem orangefarbenen Papier liegt ein Füller.

Erbrecht und Nachlassangelegenheiten, © Colourbox

Артыкул

Между Германией и Республикой Беларусь продолжает действовать германо-советский Консульский договор от 25 апреля 1958 г. В связи с этим существует ряд ограничений при заверени подписей и засвидетельствовании документов

Заверения и засвидетельствования для граждан Германии

Согласно закону германские консульские служащие наделены компетенцией и правом осуществлять такие правовые акты в сфере германской правовой системы (§ 2 Закона о консульских служащих, их задачах и полномочиях). Составленные консульскими служащими документы приравниваются к документам, составленным нотариусом в Германии (п. 2 § 10 Закона о консульских служащих). Суммы пошлин определяются в соответствии с Положением о пошлинах за границей (Auslandskostenverordnung) и приблизительно соответствуют пошлинам, взимаемым нотариусами в Германии. Консульские служащие осуществляют засвидетельствования только в той мере, в какой это является необходимым, т.е. в тех случаях, когда в сфере действия германского права существуют обязательные требования по официальному засвидетельствованию, как например, признание отцовства и заявление о наделении  обоих родителей родительскими правами, которые осуществляются согласно законодательству Германии. Обратитесь в данных слуаях  за информацией в консульско-правовой отдел.

Заверения и засвидетельствования для лиц, не являющихся гражданами Германии

Между Германией и Республикой Беларусь продолжает действовать германо-советский Консульский договор от 25 апреля 1958 г.

Поэтому в Посольстве не оказываются следующие услуги:
- Заверение подписей лиц, не являющихся гражданами Германии
- Засвидетельствование односторонних волеизъявлений лиц, не являющихся гражданами Германии

В исключительных случаях возможно оформление официального засвидетельствования в случаях признания отцовства,  а также согласия к признанию отцовства. По данному вопросу необходимо обратиться в консульско-правовой отдел. Существует возможность заверения подписи белорусским нотариусом. Однако белорусские нотариусы заверяют только подписи под текстами на русском языке. Поэтому подлежащее заверению заявление должно быть составлено на русском И немецком языках. Для того, чтобы заверенный белорусским нотариусом документ мог быть использован в Германии, на документе – до перевода на немецкий язык – должен быть проставлен апостиль

Лица, не имеющие ни германского, ни белорусского гражданства, могут заверить свою подпись в зарубежном представительстве своего государства.

В случае несоответствия засвидетельствования со стороны консульского служащего или белорусского нотариуса действующим в Германии требованиям по оформлению документов единственной возможностью является поездка иностранного гражданина в Германию для осуществления там засвидетельствования или заверения.

Заверение подписи для открытия счёта в Германии

После внесения соответствующих изменений в Закон по борьбе с отмыванием денег (Geldwäschegesetz) германские представительства за рубежом больше не уполномочены проверять идентичность при открытии счетов, выдаче кредитов на сумму свыше 15.000 евро и иных подобных случаях.

Тем самым проводившаяся ранее процедура проверки идентичности для открытия счёта в связи с заверением подписи проводиться больше не будет.

Закон по борьбе с отмыванием денег обязывает кредитные учреждения и учреждения по оказанию финансовых услуг проверять идентичность граждан (пп. 1 п. 1 § 3 Закона). Часть этих обязательств банки могут передавать третьим лицам (§ 7 Закона), но в перечне таковых (ср. п. 1 § 7 Закона) представительства за рубежом однозначно не названы.

Если Ваш банк рекомендует Вам заверить свою подпись в одном из германских представительств за рубежом, то, пожалуйста, обратите его внимание на вышеназванный Закон по борьбе с отмыванием денег. Более подробную информацию Вы можете получить в Центральном кредитном комитете (Zentraler Kreditausschuss) в Германии. Банки в Германии действуют вне рамок правового поля, если они рекомендуют своим клиентам обращаться в дипломатические представительства за рубежом; тем самым они нарушают вышеназванные положения Закона по борьбе с отмыванием денег.

Да пачатку старонкі