Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Прамова Пасла Петэра Дэтмара на ўрачыстым прыёме з нагоды Дня Германскага адзінства

05.10.2018 - Артыкул

2 кастрычніка 2018 г.

Уважаемый господин Заместитель министра иностранных дел Кравченко,

уважаемые представители обеих палат Национального собрания Республики Беларусь,

уважаемые представители Правительства Республики Беларусь,

уважаемые коллеги,

уважаемые дамы и господа,

дорогие гости,

сердечно приветствую Вас на приёме по случаю Дня Германского единства. Завтра исполнится 28 лет с того дня, когда мирно и в согласии с нашими партнерами и соседями произошло воссоединение нашей страны после десятилетий разделения. Это день, который мы, немцы, из года в год вспоминаем с благодарностью.

В этот день мы, прежде всего, вспоминаем наших соотечественников в бывшей Германской Демократической Республике, чье огромное гражданское мужество привело к падению  Берлинской стены: это была поистине мирная революция. «Народ – это мы»,- написал Фердинанд Фрейлиграт в дни германской революции 1848 года. «Народ – это мы» - эти простые четыре слова сотрясли и обрушили целую систему. Эти слова воплотили в себе волю людей взять в свои руки «вещь общественную», на латыни - res publica. Так мирная революция в Германии стала поистине республиканской. «Мы – один народ» говорим мы теперь с 3 октября 1990 года. С 1848 по 1990 гг. длились полтора столетия сложной немецкой истории в борьбе за «общность, право и свободу».

Мир 1989 г. оставил нам не откровения знатоков, а неоднозначные наказы. Сегодняшняя ситуация в мире ставит перед нами новые вопросы о том, что осталось жить и что не выдержало испытания временем в представлениях, связанных с «бархатными революциями», которые положили конец холодной войне. Наше единство никому не было навязано, договоренность о нем была достигнута мирным путем. Оно является частью общеевропейского исторического процесса, целью которого является свобода народов и установление нового миропорядка на нашем континенте. Этой цели, мы, немцы, хотим служить. Этой цели посвящена наша свобода. 

Дамы и господа,

среди множества обозначений 1989/1990 годов с позиций сегодняшнего дня наиболее подходящим является «демократическая революция». Не потому, что эта революция носила демократический характер, а потому, что её целью и настоящим результатом было достижение демократических преобразований, потому что она особым образом связала воедино демократические и национальные устремления. На пути от демократизации до воссоединения Германии сплелись воедино суверенитет народа и национальный суверенитет, чтобы в конечном итоге изменить европейский послевоенный миропорядок.

Преамбула нашей Конституции даёт народу Германии наказ (цитата): «служить в идущей по пути объединения Европе всеобщему миру». Это было, есть и будет основополагающей идеей нашей государственной политики. Это часть нашей идентичности. Это заявление Основного закона следует воспринимать не только как легитимацию дальнейшего процесса европейской интеграции, а как исторически обоснованное, политически осознанное обязательство Германии перед самой собой по созданию совместного будущего со всеми соседями и партнёрами в Европе и во всём мире.

Сегодня мы в Европе совместно выступаем за ценности и принципы, которых мы добились на нашем континенте: за право и демократию, солидарность и открытость, за достоинство каждого человека и общность различных людей. И мы знаем из истории насилия и войн: этот фундамент нашего сообщества не является самим собой разумеющимся. Свобода и права не даруются нам просто так, за них нужно неустанно бороться.

Дамы и господа,

в июне текущего года более 180 государств избрали Германию в Совет Безопасности ООН на два года в качестве непостоянного члена. Для Германии это доверие, оказанное ей сообществом государств, представляет собой поручение, вместе с нашими партнерами и далее со всей настойчивостью вносить вклад в мир и безопасность в мире. Это возможно лишь в рамках международного устройства, основанного на законах. Настоящий мультилатерализм призван не цементировать право сильнейшего, а создавать справедливые условия для всех. Германия хочет совместно работать над этим в рамках альянса за мультилатерализм, открытого для всех.

В самом сердце международного миропорядка, в Совете Безопасности ООН в Нью-Йорке, Германия хочет в 2019-2020 гг. наполнить конкретным содержанием ведущие понятия, необходимые, с нашей точки зрения, для устремленной вперед политики ООН: мир, справедливость, инновации, партнерство. Вместе с нашими партнерами по всему миру мы стремимся преодолевать расколы и противоречия, вносить наш вклад в разрешение кризисов и конфликтов и содействовать укреплению прав человека и принципов правового государства.

Дамы и господа,

отношения между нашими странами так разнообразны и обширны, как никогда ранее. После возобновления дипломатических отношений мы прошли за последние 26 лет долгий путь, на протяжении которого наши контакты в области политики, экономики и культуры постоянно углублялись. При этом важным краеугольным камнем наших отношений является сотрудничество между представителями гражданских обществ наших стран.

Исключительно выдающееся значение для наших отношений имел визит в Минск 29 июня Президента Федеративной Республики Германия Штайнмайера по приглашению Президента Александра Лукашенко. Поводом для приглашения и тем самым первого визита Президента Федеративной Республики Германия в Вашу страну с момента установления её независимости было торжественное открытие мемориала в урочище Благовщина, являющегося частью мемориального комплекса на месте лагеря смерти Малый Тростенец. В своей речи Президент Штайнмайер напомнил о том, что понадобилось слишком много времени для того, чтобы в таком месте как Тростенец вспомнить о преступлениях, которые были совершены здесь немцами против белорусских, немецких, австрийских и чешских евреев, советских военнопленных, белорусских борцов сопротивления и мирных жителей. Эти преступления были делом рук человеческих, у них были немецкие имена, они были запланированы по разнарядке и приведены в исполнение. По его словам, вернуть Малый Тростенец в историческое сознание Европы – это давно назревший шаг. Тот факт, что это стало возможным - результат совместных усилий, однако, прежде всего, это произошло благодаря готовности Вашей страны и её граждан к примирению. В своей речи Президент Федеративной Республики Германия Штайнмайер однозначно признал вину немцев и неизменную ответственность за преступления, совершённые немцами на территории сегодняшней Беларуси. Именно эту ответственность мы приняли как часть нашей истории, которая не подлежит вытеснению из памяти. Осознание и вытекающая из него ответственность рождаются из мысли о том, что необходимо знать, что было в прошлом, чтобы понять, что должно быть в будущем. Потому что, в конечном итоге, речь идёт именно о том, «что должно быть в будущем». Речь идёт об активном освоении неисчерпанного потенциала наших отношений. Для этого понадобятся время, терпение и доверие партнёров друг к другу. Однако то, что в конечном итоге должно быть важнее всего, - это люди в наших странах и их совместное счастливое будущее в условиях безопасности, мира и свободы. Именно за это я просил бы всех Вас поднять бокалы после выступления господина Министра Кравченко.

Благодарю Вас. Господин Министр, предоставляю Вам слово.

Да пачатку старонкі