Вітаем Вас на сайтах Міністэрства замежных спраў Германіі

Речь Посла Германии в Беларуси Манфреда Хутерера по случаю национального праздника Германии

04.10.2022 - Мова

Уважаемые дамы и господа,

3 октября – особенный день для нас, немцев. В этот день, 32 года тому назад, произошло воссоединение Германии, мирно и в согласии с нашими соседями и партнерами. Десятилетия разделения стенами и колючей проволокой остались позади.

Воссоединением Германии мы обязаны людям, вышедшим на улицы восточной Германии, в Лейпциге, Ростоке или восточном Берлине, отважно и мирно потребовавшим свободы, достоинства и самоопределения. Однако воссоединение Германии на государственном уровне было также результатом усилий государственных деятелей на Западе и на Востоке. Его достигли актом выдающегося государственного управления в ходе дипломатических переговоров в европейском контексте. Мы, немцы, благодарны нашим международным партнерам за то, что они в то время оказали нам доверие относительно выполнения нашего обещания - обещания, что воссоединенная Германия будет мирной Германией.

Преодолев раскол Германии, европейский континент сблизился вновь. Литва, Латвия, Эстония, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Румыния и Болгария вновь приобрели независимость и свободу. Все они сегодня являются глубокоуважаемыми партнерами Германии в Европейском Союзе и в НАТО.

Дамы и господа,

в этом году 3 октября, в отличие от этой даты 30 лет назад, доминируют не оптимизм и надежда, но страх и обеспокоенность. Война вернулась в Европу. Россия напала на одно из своих соседних государств – Украину –, поправ международное право, развязав ничем не оправданную, безжалостную захватническую войну. Новостные сообщения и кадры страданий жителей Украины, поступающие ежедневно, потрясают нас до глубины души. Своим иллюзорным, обращенным в прошлое, империализмом, сопряженным с открытыми угрозами применения ядерного оружия, российское руководство угрожает безопасности в Европе и во всем мире.

Германия, ее друзья и союзники, противопоставляют этим угрозам объединенную решимость и солидарность. Безопасность в Европе невозможна, если безопасность и независимость Украины под угрозой. Германия вместе с ее международными партнерами твердо стоит на стороне Украины.

Беларусь географически расположена в центре Европы. Из Минска до Киева можно доехать на автомобиле за всего лишь семь часов. Один только этот факт дает понять, какую значимую роль Беларусь смогла бы сыграть для европейского мирного устройства и даже для глобального мира! Вместо этого белорусское руководство, увы, втянулось в нарушающую международное право захватническую войну России против своего соседа, Украины.

Дамы и господа,

отношения между Германией и Беларусью - двумя государствами, расположенными в самом сердце Европы - сегодня не в том состоянии, в котором могли бы быть. Сформулирую менее дипломатично: они, к сожалению, находятся в низшей точке за свою историю. Для нас особенно болезнен тот факт, что многие белорусские организации, с которыми мы на протяжении многих лет плодотворно сотрудничали, ликвидированы. Что Институт им. Гете и Германская служба академических обменов были вынуждены прекратить свою деятельность в Беларуси. И я, как Посол Германии, особенно сожалею о том, что многие из моих европейских коллег были вынуждены покинуть Беларусь.

Слишком многие из наших белорусских партнеров сегодня не могут принять участие в нашем празднике, так как они несправедливо оказались в заключении, либо были вынуждены покинуть свою родину Беларусь. Более чем 1300 белорусов находятся в заключении по политическим мотивам, лишь потому, что они мирно выступили за свои права и за соблюдение универсальных ценностей. Федеральное правительство Германии и Европейский Союз требуют освобождения всех политических заключенных в Беларуси. Только диалог между властью и гражданским обществом, ведущий к новым свободным и честным выборам, может обозначить новый путь вперед. Такой шаг укрепил бы суверенитет Беларуси, как во внутренней, так и во внешней политике.

Дамы и господа,

Германию и ее европейских и трансатлантических партнеров объединяет со всеми белорусами заинтересованность в свободной, суверенной, демократической, процветающей Беларуси, пользующейся уважением на международном уровне. Заинтересованность в государстве, которое поддерживает мирные, конструктивные отношения со своими соседями, государстве, уважающем нормы международного права. Беларусь могла бы быть для Германии, ЕС и международного сообщества глубокоуважаемым партнером в самом сердце Европы. Стремление к воссозданию разрушенной Россией системы европейской безопасности, защита климата и устойчивое развитие, здравоохранение - все эти области требуют трансграничного сотрудничества. К сожалению, мы, в настоящее время, очень далеки от подобного сотрудничества.

Несмотря на существующую на данный момент политическую дистанцию, немцы и белорусы сегодня близки друг другу как, возможно, никогда за всю историю. Существует множество германо-белорусских дружеских связей, трансграничных семейных связей, а также транснациональных проектов. Мы, немцы, крайне благодарны белорусам за то, что после варварских преступлений, совершенных немцами против белорусского народа после нападения гитлеровской Германии на Советский Союз, они протянули нам руку для примирения. Мы, немцы, всегда будем чтить память жертв и с глубокой благодарностью помнить о даре примирения.

Важно следующее - история не должна быть инструментом государственной политики, поводом для новых конфликтов и орудием для возрождения враждебных чувств. История не должна быть оружием; напротив, уважение к общей памяти должно нас сближать. К сожалению, после существенного прогресса в области исторического осмысления и совместных проектов по исследованию истории, недавние события снова отбросили нас назад.

Международный образовательный центр (IBB) в Минске является колыбелью и несущей опорой германо-белорусских отношений. Созданный после личной встречи трех социальных педагогов из Дортмунда, приехавших в Беларусь в 1986 году, Международный образовательный центр и сегодня остается фундаментом для непрерывного общения и для диалога между немцами и белорусами. Историческая мастерская имени Леонида Левина являет собой значимое и чрезвычайно успешное германо-белорусское учреждение, посвященное совместной работе с исторической памятью. Кроме того, позвольте упомянуть и другое место германо-белорусских встреч - детский реабилитационно-оздоровительный центр «Надежда», расположенный в Вилейском районе, который обеспечил более чем 100 тысячам детей с особыми потребностями периоды спокойствия и отдыха.

Дамы и господа, дорогие друзья,

если за три года на посту Посла Германии в Минске, после многих поездок по стране, от Гродно до Гомеля, что-то вселяет в меня надежду на лучшее будущее германо-белорусских отношений, отношений Беларуси с остальной Европой - то это прекрасные, открытые и сердечные жители Беларуси, с которыми моя супруга и я смогли здесь познакомиться. За 30 лет дипломатической службы мы познакомились со многими разными странами и культурами. Нигде нас не принимали с таким гостеприимством и нигде мы не чувствовали себя так уютно, как здесь у вас в Беларуси.

Давайте не падать духом, несмотря на текущие кризисы. Давайте заряжаться от нашего общения мужеством и силой, для того, чтобы добиться изменений к лучшему.

Давайте работать над нашей общей целью - за мирное будущее в Беларуси, в Германии и на нашем общем европейском континенте.



Да пачатку старонкі