Для кого предназначены данные рекомендации?

• Для наёмных работников («Синяя карта ЕС» и прочие) и для претендентов на рабочее место, имеющих диплом ВУЗа, которым для получения национальной визы требуется подтверждение эквивалентности их зарубежного диплома (соответствие дипломам германских ВУЗов).

• Но и в том случае, если зарубежный диплом не признаётся эквивалентным, тоже существует возможность получить рабочее место в Германии на продолжительный срок (в частности, если речь идет о профессиях, требующих специальной подготовки/образования, о специалистах, руководящих управленцах, исследователях либо о международном обмене кадрами). Данные возможности проверяются Посольством в каждом отдельном случае. Однако, если Вы имеете высшее образование, рекомендуется по возможности выяснить его оценку через банк данных ANABIN, а соответствующие распечатки предъявить при подаче визового ходатайства в качестве подтверждения квалификации.
  

• Примечание по поводу профессий, для которых требуется средне-специальное или другое профессиональное образование (но не высшее):
  

  Наведите справки на веб-странице www.make-it-in-germany.com и ознакомьтесь с так называемым «позитивным списком» (Positivliste) Федерального агентства занятости; убедитесь, что в этом списке есть та профессия, по которой Вы собираетесь работать в Германии. В «позитивном списке» перечислены профессии, которые на данный момент наиболее востребованы в Германии. В настоящее время, помимо профессий, связанных с информационными технологиями, особый интерес для германского рынка труда представляют также технические профессии (напр.: промышленные электрики, слесари-механики), профессии в области здравоохранения (напр.: по уходу за больными и пожилыми людьми), а также ремесленные профессии (напр.: плотники или столяры). Принятие на работу в Германии по профессиям, требующим профессионального образования, возможно только в тех случаях, если профессия, по которой Вы собираетесь работать, представлена в «позитивном списке“. Информацию о возможности признания Вашего диплома о профессиональном образовании в Германии Вы можете найти на веб-странице www.anerkennung-in-deutschland.de.

1. Внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями.
   

2. Сделайте распечатки с сайта ANABIN и приложите их к прочим необходимым документам.
   

Что такое ANABIN?

ANABIN – это разработанный в 1997 году банк данных Конференции министров культуры и образования федеральных земель Германии (KMK), в котором содержится информация, необходимая для оценки полученного за рубежом образования. За ввод данных и администрирование информации отвечает Центральное бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (ZAB: Zentralstelle für ausländi­sches Bildungswesen) в Бонне

Руководство по поиску данных в  ANABIN

Информационный поиск в ANABIN следует проводить как в отношении диплома, так и ВУЗа.

1. Распечатка в отношении ВУЗа

• Откройте ANABIN

• Выберите в меню „Institutionen“ (учреждения), затем по центру вверху „Suchen“ (искать)
  

• Выберите страну (напр.: Belarus), откройте таблицу, кликнув на стрелку, затем поставьте галочку рядом со страной, в которой находится Ваш университет
  

• Подтвердите вверху „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбранной страны)
  

• Укажите город, в котором находится  Ваш ВУЗ (напр.: Минск), открыв исчерпывающую таблицу по стрелке и выбрав город
  

• Теперь у Вас есть возможность выбрать тип („Institutionstyp“) Вашего ВУЗа. Однако, классификация Вашего ВУЗа в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы ВУЗов Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему ВУЗу. Поэтому рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы ВУЗов» („Alle Institutionstypen“).
  

• Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если указано много результатов на нескольких страницах, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „technicny“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
  

• Если Вы нашли свой ВУЗ (напр.: Belaruski nacyjanalny technicny universitet), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
  

• Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати:

• Распечатайте этот документ. Ваш ВУЗ должен обладать статусом «H+».
  

2. Распечатка данных в отношении диплома

1-я альтернатива: Свой диплом Вы можете увидеть уже на распечатке информации о Вашем ВУЗе.

• Закройте картинку для печати и вернитесь к диалоговому окну – к своему ВУЗу. Там прокрутите  „Abschlüsse“ (дипломы), пока не найдёте свой диплом. Кликните на него.
  

• Откроется ещё одно диалоговое окно. Кликните на символ принтера на верхней панели нового диалогового окна. Появится примерно такая картинка:
  

• Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен).
  

2-я альтернатива: Вы не можете найти свой диплом на распечатке информации о Вашем ВУЗе.

• Вернитесь на стартовую страницу. Кликните слева в меню на „Hochschulabschlüsse“ (дипломы ВУЗов), затем по центру вверху на  „Abschlüsse suchen“ (искать дипломы)
  

• Снова выберите страну (напр.: Weißrussland), кликните вверху на „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбранной страны)
  

• Теперь у Вас есть возможность выбрать тип Вашего диплома („Abschlusstyp“). Однако классификация Вашего диплома в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему диплому. В связи с этим рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы дипломов» („Alle Abschlusstypen“).
  

• Откройте исчерпывающую таблицу по стрелке и выберите свою специальность.
  

• Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если Вашей специальности нет в таблице или Вы хотите указать дополнительные специфические сведения, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „urac“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
  

• Если Вы нашли свой диплом (напр.: specialist: urac-ljacebnik), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
  

• Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати:
  

• Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен) И в графе „verleihende Institutionen“ (учреждения, выдающие диплом) должно быть указано, что он выдаётся хотя бы одним ВУЗом. При этом данный ВУЗ должен обладать статусом  „H+“ и находиться в государстве, в котором Вы получили диплом (напр.: Weißrussland).
  
  

Что я могу сделать, если не удаётся найти мой ВУЗ / мой диплом или если информация не соответствует указанным выше критериям?

• Банк данных ANABIN не претендует на полноту содержащихся в нём сведений. Поэтому может случиться, что Ваш диплом / тип диплома ещё не включён в ANABIN или информация об эквивалентности диплома ещё не внесена.

• Если в ANABIN отсутствуют данные о Вашем конкретном дипломе или Вашем ВУЗе, это не означает, что Ваш диплом не эквивалентен германским дипломам.
  

• Вы можете инициировать внесение сведений о Вашем дипломе или ВУЗе в  ANABIN через процедуру оценки диплома Центральным бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, подробную информацию см. на: www.kmk.org/zab.html).
  По информации Посольства, такая процедура длится обычно около двух месяцев и, в зависимости от конкретного случая, она может занять более короткое или продолжительное время. Получив после завершения процедуры уведомление о признании Вашего диплома, Вы можете предъявить его в рамках визовой процедуры в качестве подтверждения его эквивалентности. Таким образом, оценка Вашего диплома может быть выяснена окончательно.